Milý příteli Bureši: Dopisy Bohuslava Martinů Miloslavu Burešovi - Vít Zouhar, Gabriela Coufalová

Jedná se jou vícejazyčnou publikaci.

Dopisy hudebního skladatele Bohuslava Martinů básníku Miloslavu Burešovi z konce 50. let uplynulého století jsou klíčové pro poznání a pochopení spolupráce obou autorů. Dokumentují vznik volného cyklu čtyř kantát Otvírání studánek, Legenda z dýmu bramborové nati, Romance z pampelišek a Mikeš z hor a rozkrývají jejich další záměry, které však nikdy nebyly realizovány. Korespondence také dokresluje obtížnost komunikace přes železnou oponu v průběhu 50. let. Skryté významy a jinotaje, jimiž Martinů naznačoval své postoje, aby dopisy unikly cenzuře, objasňují detailní komentáře editorů. Kniha zachycuje osobitý literární styl Martinů v autentické podobě bez korekcí a úprav, přináší faksimile dopisů a rozkrývá paralely v dopisech rodině, přátelům, a interpretům.

The monograph documents the preserved correspondence between the composer Bohuslav Martinů and the poet Miloslav Bureš. It represents a unique testimony to their having working together on four cantatas: Opening of the Springs, The Legend of the Smoke from Potato Tops, A Dandelion Romance and Mikesh from the Mountains. Furthermore, it serves to document the sheer difficulties of communication between East and West in the second half of the 1950s. This period picture is supplemented and extended by the correspondence Martinů and Bureš conducted with other addressees, which duly reveals other meanings and nuances of that which the two artists communicated to each other.