Milý Franku: II. Dopisy Bohuslava Martinů Franku Rybkovi z let 1955 až 1959 - Vít Zouhar, Jana Honzíková

Druhý díl korespondence Bohuslava Martinů s Frankem Rybkou zahrnuje období 1955 až 1959. Skladatel v nich často referuje o svých nových skladbách, kantátách Gilgamesh, Otvírání studánek, Legenda z dýmu bramborové nati ad. Dalším tématem, k němuž se opakovaně vrací, je provozování oper (Marriage, Juliette). Dopisy Franku Rybkovi jsou také dokladem skladatelových četných cest po Evropě, kde se manželé Martinů trvale usadili v roce 1956. Opět se ukazuje Rybkova ochota pomáhat, ať už se jednalo o ověření nástrojových možností lesního roku u skladatelova syna Borise Rybky, nebo o zajištění transparentního notového papíru firmy Circle Blue Print, který Martinů od 40. let používal ve Spojených státech, neboť umožňoval snadné rozmnožování kopií. Součástí druhého svazku je jedna pohlednice Franka Rybky z Poličky. Poslední dopisy jsou zaměřeny na návštěvu Rybkova syna F. Jamese ve Švýcarsku. Polsední list tohoto svazku je adresován F. Jamesi Rybkovi, mladšímu synu Franka, který skladatele navštívil jen krátce před smrtí.

The second volume of Bohuslav Martinů's correspondence with Frank Rybka covers the period from 1955 to 1959. In them, the composer often refers to his new compositions, the cantatas Epic of Gilgamesh, The Opening of the Springs, The Legend of the Smoke From Potato Tops, etc. Another theme to which he repeatedly returns is the performance of operas (Marriage, Juliette). Frank Rybka's letters are also evidence of the composer's numerous travels around Europe, where the Martinů couple settled permanently in 1956. Once again, Rybka's willingness to help to the composer is evident, whether it was to verify the instrumental possibilities of the French Horn with the composer's son Boris Rybka or to secure transparent music paper from the Circle Blue Print company, which Martinů had been using in the United States since the 1940s, as it enabled easy reproduction of copies. Part of the second volume is one postcard of Frank Rybka from Polička. The last letters are focused on the visit of Rybka's son F. James to Switzerland. The closing writing of this volume is addressed to F. James Rybka, the younger son of Frank, who visited the composer only shortly before his death.