Křehké knoflíky - Gertrude Steinová

Sbírka drobných zátiší v próze z roku 1914, s podtitulem Předměty – Jídlo – Pokoje. Jazyková lahůdka, poezie v próze, humorné pohrávání si s čtenářovou obrazotvorností – tak lze charakterizovat útlou knihu postřehů o věcech z pera slavné americké bohémky a expatriotky, která měla umělecký salon v Paříži ve 20. a 30. letech, jenž se stal mekkou mnoha umělců. Křehké knoflíky ničily staré zaběhané a posvěcené vzorce vidění a cítění a Sherwood Anderson po přečtení knihy prohlásil, že „je to takové vzrušení, jako když přijdete do nové a krásné země, kde je všechno zvláštní“.

PŘEKLAD: Jakub Valenta