Komunikácia, tlmočenie, preklad (alebo Prečo spadla Babylonská veža?)

Viete si predstaviť, aký chaos musel nastať v Babylone, keď stavitelia veže i všetci pomocníci hovorili rôznymi jazykmi a nikto nikomu nerozumel?

Prečo si občas nerozumieme, aj keď hovoríme rovnakým jazykom?

Táto knižka je o tom, ako komunikujeme slovom, gestom alebo činom a čo všetko ovplyvňuje vzájomné dorozumenie.

V časti Komunikácia sa dočítate o zákonitostiach monolingválnej i bilingválnej komunikácie.

Časť Tlmočenie:

- dejiny tlmočníckej činnosti

- tlmočnícke techniky

- typy a žánre tlmočenia

- úloha pamäte

- notácia

- tlmočnícke stratégie

- úskalia, ktoré na tlmočníka číhajú, keď ide s kožou na trh.

- translatologické školy

Časť Preklad

- druhy a metódy prekladu

- kritériá prekladateľskej analýzy

- postupy pri preklade metafor, slovných hračiek, okrídlených výrazov, frazeologizmov a pod.

- pracovné nástroje prekladateľa: printové a elektronické slovníky, najnovšie počítačové translačné programy.

Publikácia je určená začínajúcim, poloprofesionálnym i profesionálnym prekladateľom a tlmočníkom. Je písaná prístupným, zrozumiteľným štýlom, takže po nej môžu pokojne siahnuť aj tí, čo chcú preniknúť do tajov tohto zaujímavého povolania a nemajú ambície stať sa profesionálmi. Je to kniha pre všetkých, ktorí by sa chceli naučiť, ako zachrániť pomyselnú novodobú babylonskú vežu, t. j. ako prekonať jazykovú a kultúrnu bariéru a sprostredkovať medzijazykovú komunikáciu.