Hry Valére Novarina - Valére Novarina

Dielo významného francúzskeho dramatika, režiséra a výtvarníka Valera Novarinu vychádza na Slovensku v knižnej podobe prvýkrát. Dramatické texty – monológy List hercom a Louisovi de Funes a hru Imaginárna opereta (s predslovom Leopolda von Verschuera) vydáva v rámci edície Nová dráma / New Drama Divadelný ústav Bratislava v preklade Eleny Flaškovej ako súčasť medzinárodného projektu Európska dielňa prekladu.

Text List hercom vznikol počas skúšobného obdobia Novarinovej hry Lietajúca dielňa v januári 1974 a bol určený hercom rovnomennej inscenácie. Text Louisovi de Funes je fiktívny monológ populárneho filmového komika sedemdesiatych rokov. Obidva texty sú poctou hereckému umeniu. Imaginárna opereta je ako bujarý sen plný nezvyčajných postáv, pochodujúcich, tancujúcich a spievajúcich slov, všetkých slov, ktoré sme sa kedy naučili.