Doba bronzová - Jerzy Kronhold

Výber z poézie v preklade Karola Chmela...

Ars Poetica

Zbieram fragmenty,

úlomky pocitov, inzeráty

z rubriky venovanej strateným psom,

nekrológy obetí násilia,

mapy miest, ktoré už nejestvujú,

ako aj listy, nikdy neodoslané

z náhodných dôvodov,

z lenivosti alebo roztržitosti.

To mi dovoľuje nájsť súd

o dámach minulosti.

Akási sila väčšia ako ja

vkladá mi pero do ruky

v nečakanej chvíli,

keď v izbe bez východiska

po hmate hľadám

magický vzorec

ako kľúč pod stolom.

A keby len boli dvere,

ťažká brána, svojsky

škrípajúce vrátka,

vybehol by som z kože

na pole, lúku, do záhrady.