Nabízím k prodeji Česko rumunský - rumunsko český odborný slovník. Autorem slovníku je významný český tlumočník a překladatel do rumunského jazyka, držitel Řádu za kulturní zásluhy kategorie A - Rytíř - státní vyznamenání udělené rumunským prezidentem, Ing. Božetěch David. Stručné vyjádření autora: Při tvorbě tohoto odborného slovníku jsem vycházel hlavně ze svých zkušeností překladatele a tlumočníka. Po roce 1989 došlo k značnému nárůstu ekonomických vztahů mezi Českem a Rumunskem, obě strany se potřebovaly seznámit s legislativou druhé země, bylo zapotřebí ve zvýšené míře komunikovat s úřady, sepisovat smlouvy, řešit právní a ekonomické vztahy. Při překladech rumunských zákonů, hospodářských smluv i občansko-právních záležitostí jsem postupně budoval tento speciální slovník. Jeho vydáním bych chtěl přispět k zaplnění mezery na knižním trhu v oblasti odborných publikací orientovaných na užitou rumunštinu. Výběr odborné terminologie zahrnuje kromě problematiky právní, správní, ekonomické a politické též terminologii z příbuzných oborů jako je vězeňství, obchod, marketing, pojišťovnictví a bankovnictví. Část česko-rumunská obsahuje 138 stran, část rumunsko-česká 175 stran (každá strana je rozdělena do dvou sloupců) Osobní odběr možný v Praze a v Ostravě, nebo také poštou (při platbě předem si poštovné neúčtujeme) Více informací na www.rumunstina.eu
Informace
Koupit
