Alchymie srdečního pulsu - Primož Repar

Základním tématem sbírky Alchymie srdečního pulsu (přel. Aleš Kozár) slovinského básníka Primože Repara je láska, jejíž projevy autor zapisuje formou haiku, které, jak známo, nebývá výlučně spojováno s milostnou poezií. Repar v 64 haiku zobrazuje rozličné podoby lásky, k níž nerozlučně patří také smrt. Svými čtyřmi oddíly kniha odkazuje zároveň ke čtyřem alchymistickým živlům země, voda, vzduch a oheň. Autor ctí japonskou formu a ducha haiku, ale snaží se, jak píše v rozhovoru publikovaném v knize, reflektovat také jeho variace a proměny, vzniklé jeho přenesením do kontextu evropské a americké literatury. V Reparových haiku se snoubí nejen silný milostný cit, tradiční pojetí haiku, ale také ryze současný, filozofující pohled opřený o evropské duchovní kořeny.